1 00:00:23,574 --> 00:00:24,695 Deuxième phase de freinage. 2 00:00:26,495 --> 00:00:29,455 Niveau automatique : 4 3 00:00:30,735 --> 00:00:35,456 Pression : 9 4 00:00:52,576 --> 00:00:56,657 C'est le vaisseau spatial Cynro 19/4, 5 00:00:57,776 --> 00:01:01,657 Nous avons besoin de coordonnées pour l'atterrissage. 6 00:01:02,696 --> 00:01:05,737 C'est le vaisseau spatial Cynro... 7 00:01:10,777 --> 00:01:13,497 Nous avons besoin de coordonnées 8 00:01:13,696 --> 00:01:16,778 pour l'atterrissage. 9 00:01:17,817 --> 00:01:22,578 Il s'agit du vaisseau spatial Cynro 19/4. 10 00:01:23,738 --> 00:01:26,698 Nous avons besoin de coordonnées pour l'atterrissage. 11 00:01:27,697 --> 00:01:27,697 Altitude 60, vitesse 7000. 12 00:01:30,617 --> 00:01:32,578 Cible en vue. 13 00:01:34,617 --> 00:01:36,579 Préparez les émetteurs radio. 14 00:01:36,859 --> 00:01:41,739 Circulation des coordonnées suivantes le 1735/090 : crash au sol. 15 00:01:42,818 --> 00:01:48,699 Circulation des coordonnées suivantes le 1735/090 : crash au sol. 16 00:01:51,818 --> 00:01:56,539 Une sonde sans pilote prête à être lancée pour enquêter sur le site d'atterrissage. 17 00:01:56,779 --> 00:01:57,700 Lancement. 18 00:01:57,860 --> 00:01:59,700 40 19 00:02:01,780 --> 00:02:03,580 30 20 00:02:13,740 --> 00:02:16,620 Les deux émetteurs radio au maximum. 21 00:02:17,821 --> 00:02:19,741 Trois, deux, 22 00:02:20,900 --> 00:02:22,741 Un, maintenant. 23 00:02:31,660 --> 00:02:33,581 Niveau d'alarme : 2 24 00:02:38,901 --> 00:02:41,742 Altitude : hors de contrôle. 25 00:02:45,621 --> 00:02:48,622 Akala, je fais exploser le pilotron. 26 00:02:49,661 --> 00:02:52,582 Non, Thob. Ne le catapultez pas. 27 00:02:53,862 --> 00:02:54,782 Attendez. 28 00:02:55,781 --> 00:02:59,623 Je vais essayer le contrôle manuel. 29 00:03:02,782 --> 00:03:04,823 Émetteurs radio tout au plus. 30 00:03:05,863 --> 00:03:07,703 Tout au plus, bon sang ! 31 00:03:21,984 --> 00:03:23,824 Quelque chose s'est mal passé. 32 00:03:25,943 --> 00:03:29,824 Notre capteur de signal a indiqué efficacité immédiate. 33 00:03:32,943 --> 00:03:33,864 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 34 00:03:36,783 --> 00:03:37,904 Je ne comprends pas. 35 00:03:40,865 --> 00:03:42,665 Je ne comprends pas. 36 00:03:44,825 --> 00:03:46,905 Secteur de l’énergie : zéro. 37 00:03:48,745 --> 00:03:50,785 Secteur de contrôle : zéro. 38 00:03:54,745 --> 00:03:58,665 Sans toi, il y aurait maintenant un gros trou dans le Tem 4. 39 00:04:04,945 --> 00:04:09,706 Dans Stardust. 40 00:04:09,986 --> 00:04:12,706 Scénario Gottfried Kolditz 41 00:04:12,986 --> 00:04:15,706 Éditeur d'histoire Dr Joachim Hellwig 42 00:04:15,986 --> 00:04:18,706 Directeur de la photographie Pierre Anneau 43 00:04:18,986 --> 00:04:21,666 Scénographie Gerhard Helwig 44 00:04:21,987 --> 00:04:23,947 Musique Karl-Ernst Sasse 45 00:04:24,946 --> 00:04:27,827 Chorégraphies Cornel Patrichi et Inka Unverzagt 46 00:04:28,826 --> 00:04:30,787 Costumière Katrin Johnsen 47 00:04:31,826 --> 00:04:34,707 Construction des décors P. Zakrzewski et H.J. Schwarz 48 00:04:34,987 --> 00:04:37,707 Éditeur Christa Helwig 49 00:04:37,907 --> 00:04:40,867 Maquillage Bernhard Kalisch et Regina Reinhard 50 00:04:41,867 --> 00:04:42,868 Son Christian Muller 51 00:04:42,988 --> 00:04:44,708 Mélangeur de son Christfried Sobczyk 52 00:04:45,027 --> 00:04:45,988 Effets spéciaux Kurt Marques 53 00:04:46,827 --> 00:04:47,788 Directeur adjoint Sigrid Meyer 54 00:04:47,908 --> 00:04:48,868 Directeur adjoint de la photographie Dieter Lück et Heinz Pufahl 55 00:04:49,027 --> 00:04:50,828 Directeurs de la photographie Horst Schmidt et Werner Fritzsche 56 00:04:51,788 --> 00:04:52,748 Interprètes 57 00:05:19,828 --> 00:05:21,829 Producteur Helmut Klein 58 00:05:22,068 --> 00:05:24,830 Direction Gottfried Kolditz 59 00:05:35,990 --> 00:05:37,750 Rien en vue. 60 00:05:37,949 --> 00:05:38,990 Aucun règlement. 61 00:05:39,870 --> 00:05:40,790 Pas d'animaux. 62 00:05:41,069 --> 00:05:41,990 Pas d'eau. 63 00:05:44,950 --> 00:05:47,031 Qui sait ce qui s'est passé ici. 64 00:05:48,030 --> 00:05:50,031 Ils ne vivent pas à l'âge de pierre. 65 00:05:50,830 --> 00:05:52,071 Il y a des ondes radio. 66 00:05:52,871 --> 00:05:54,751 Radar. 67 00:05:54,911 --> 00:05:56,831 Quelque chose bouge. 68 00:05:57,030 --> 00:05:58,911 Ils ont un véhicule. 69 00:05:59,030 --> 00:06:01,791 Attention, Un véhicule venant du nord-est. 70 00:06:27,032 --> 00:06:28,993 Il a une apparence étrange. 71 00:06:53,114 --> 00:06:55,874 Je prépare la cérémonie bienvenue. 72 00:06:55,994 --> 00:06:57,834 Akala, s'il te plaît. 73 00:06:59,114 --> 00:07:00,074 Sois prudent. 74 00:07:01,114 --> 00:07:02,954 Tu me dis de faire attention, 75 00:07:04,193 --> 00:07:07,835 mais en réalité tu veux ne pas me faire confiance. 76 00:07:08,954 --> 00:07:11,115 Ils nous ont envoyés ici pour offrir de l'aide. 77 00:07:12,235 --> 00:07:13,995 Il restera à bord. 78 00:07:14,154 --> 00:07:18,875 Article 23 : Prendre des mesures de sécurité sur des planètes inconnues. 79 00:07:26,154 --> 00:07:27,115 Accueillir. 80 00:07:32,075 --> 00:07:32,996 Accueillir. 81 00:07:37,195 --> 00:07:38,876 Qui est le patron ? 82 00:07:40,116 --> 00:07:41,996 Vous êtes notre commandant. 83 00:07:45,996 --> 00:07:47,036 Je m'appelle Akala. 84 00:07:49,237 --> 00:07:53,117 Bienvenue Commandant. Je suis Chta. S'il te plaît, viens avec moi. 85 00:07:53,997 --> 00:07:56,997 Tout a été préparé pour vous recevoir. 86 00:07:57,196 --> 00:07:59,037 Maintenant, comment sommes-nous ? 87 00:08:00,076 --> 00:08:01,037 Pourquoi pas? 88 00:08:09,276 --> 00:08:11,918 Est-ce que tu laisses Suko ici ? 89 00:08:41,199 --> 00:08:44,199 -Il n'y a pas d'eau ici ? -Au nord il y a une grande mer. 90 00:08:45,038 --> 00:08:46,119 Il y en a un au sud aussi. 91 00:09:15,280 --> 00:09:17,241 Le Tem 3 appelle le Tem 4. 92 00:09:18,201 --> 00:09:21,121 Contrôle central au Tem 4. Répondez. 93 00:09:25,040 --> 00:09:28,121 Article 3. Connexion directe avec le patron. 94 00:09:31,241 --> 00:09:34,042 Tout s'est passé comme prévu... 95 00:09:34,321 --> 00:09:37,082 Atterrissage forcé d'urgence réussi. ... 96 00:09:38,161 --> 00:09:40,122 Assurez-vous... assurez-vous que... 97 00:09:40,362 --> 00:09:43,122 ... je n'ai aucun problème avec Cynro. 98 00:09:44,321 --> 00:09:48,122 Gardez un œil sur Ronk. Il aime participer au jeu. 99 00:10:43,164 --> 00:10:45,285 Il semblerait qu'ils aient été pendus. 100 00:11:23,286 --> 00:11:24,207 Accueillir. 101 00:11:31,406 --> 00:11:36,207 Nous apportons les salutations du habitants de la planète Cynro. 102 00:12:04,249 --> 00:12:05,169 Accueillir. 103 00:12:31,289 --> 00:12:34,210 Le bleu est doux. Le rouge est un peu épicé. 104 00:12:37,329 --> 00:12:38,290 Je m'appelle Akala. 105 00:12:38,529 --> 00:12:40,331 Il y a quelques années, 106 00:12:40,450 --> 00:12:44,371 -le passage du temps est dû à la distance entre nos deux systèmes solaires- 107 00:12:44,530 --> 00:12:47,371 nous avons reçu un appel de détresse de votre planète. 108 00:12:47,491 --> 00:12:51,371 Nous n'avons pas pu établir de contact radio pour essayer de comprendre ce qui s'était passé. 109 00:12:51,491 --> 00:12:55,291 Alors maintenant, nous sommes ici. De quel type d’aide avez-vous besoin ? 110 00:12:56,371 --> 00:12:57,451 Nous n'avons pas besoin d'aide. 111 00:13:05,571 --> 00:13:09,332 Mais nous avons reçu une demande aide de votre part. 112 00:13:10,571 --> 00:13:15,252 Nous avons construit une station de radio et nous avons mené quelques expériences. 113 00:13:15,372 --> 00:13:15,372 On a vu qu'ils n'étaient pas bons nous avons donc arrêté les tests. 114 00:13:18,451 --> 00:13:22,453 Nous ne pensions à personne il aurait reçu nos signaux. 115 00:13:24,452 --> 00:13:28,333 Si c'est le cas alors autant rentrer à la maison. 116 00:13:29,332 --> 00:13:30,453 Oui. 117 00:13:38,373 --> 00:13:40,373 Nous avons parcouru un long chemin 118 00:13:40,613 --> 00:13:42,454 de recevoir une réponse aussi courte. 119 00:13:45,413 --> 00:13:47,414 Bien, je m'en souviendrai de celui-là. 120 00:13:52,494 --> 00:13:55,574 Nous devons d'abord nous préparer notre vaisseau spatial pour le lancement. 121 00:13:56,413 --> 00:13:59,374 Cela prendra au moins 3 ou 4 jours. 122 00:14:08,454 --> 00:14:10,495 Damnation! Pourquoi Ronk les laisse-t-il partir ? 123 00:14:14,495 --> 00:14:18,375 Chef. ce qui se produit? Pourquoi ne puis-je pas les garder ici ? 124 00:14:18,495 --> 00:14:20,375 Nouvelle commande de Tem 3. 125 00:14:21,414 --> 00:14:23,576 Aucune violence. Convainquez-les de commencer sur une bonne note. 126 00:14:24,376 --> 00:14:25,576 Je n'aime pas ça, patron. 127 00:14:26,376 --> 00:14:29,496 Peut-être que je devrais les inviter lors d'une soirée endiablée à minuit ? 128 00:14:29,655 --> 00:14:31,336 Bien sûr, pourquoi pas ? 129 00:14:39,455 --> 00:14:41,416 Nous ne sommes pas les bienvenus. 130 00:14:42,655 --> 00:14:44,497 Arrête ces bêtises, Thob. 131 00:14:44,617 --> 00:14:48,337 Ce ne sont pas mes bêtises, ce sont ceux des Temani. 132 00:14:49,576 --> 00:14:51,577 Ils sont surpris de notre arrivée. 133 00:14:52,656 --> 00:14:55,457 Peut-être qu'ils ont juste peur de nous. 134 00:14:55,617 --> 00:15:00,377 Si je dois tester une nouvelle installation, mon le premier signal n’est pas un appel à l’aide. 135 00:15:02,497 --> 00:15:03,617 Que fais-tu, Suko ? 136 00:15:04,498 --> 00:15:08,658 Tu ne te soucies pas de la chaleur qu'elle avait l'accueil des Temani ? 137 00:15:11,417 --> 00:15:14,618 Nous sommes les bienvenus sur cette planète que les habitants 138 00:15:15,537 --> 00:15:18,338 ils voulaient le faire tomber notre vaisseau spatial bien-aimé. 139 00:15:18,498 --> 00:15:21,498 -Tu exagères. -C'est une accusation gratuite. 140 00:15:22,457 --> 00:15:25,459 Je n'ai jamais porté d'accusations que je ne pouvais pas essayer ? 141 00:15:26,619 --> 00:15:30,539 Nous avons enregistré toutes leurs émissions de radio. 142 00:15:31,658 --> 00:15:36,459 Ce sont des signaux radio, pas de perturbations atmosphériques. 143 00:15:37,578 --> 00:15:40,499 Thab, je te les envoie Canal Lambda. 144 00:15:40,619 --> 00:15:44,499 Basculer pour synchroniser avec notre programme d'atterrissage. 145 00:16:04,740 --> 00:16:07,461 Altitude... hors de contrôle. 146 00:16:10,741 --> 00:16:14,621 Alors, Commandant ? Quand ils repartent le importun ? 147 00:16:18,660 --> 00:16:21,661 Préparations techniques pour le départ ils iront de l'avant 148 00:16:21,781 --> 00:16:26,541 jusqu'à ce que nous sachions ce qui s'est passé en fait par ici. 149 00:16:27,701 --> 00:16:30,502 Mes soupçons n'étaient pas entièrement faux. 150 00:16:30,622 --> 00:16:34,582 Je peux te faire écouter ça que j'ai enregistré en votre absence. 151 00:16:34,742 --> 00:16:36,702 je ne parlais pas de soupçons 152 00:16:37,502 --> 00:16:41,582 mais plutôt pour essayer de comprendre ce qui se cache derrière le comportement des Temani. 153 00:16:41,782 --> 00:16:45,462 Leur tentative de nous faire s'écraser au sol lors de l'atterrissage 154 00:16:45,622 --> 00:16:48,583 peut être interprété certainement comme la panique. 155 00:16:49,623 --> 00:16:50,703 Je pense que Miu a raison. 156 00:16:51,542 --> 00:16:53,503 Radar. 157 00:16:54,582 --> 00:16:56,503 Objet en mouvement. 158 00:16:57,542 --> 00:16:58,583 Nous avons des invités. 159 00:17:25,583 --> 00:17:28,504 Un petit malentendu à la première réunion. 160 00:17:28,623 --> 00:17:31,745 J'ai apporté des invitations pour une grande fête. 161 00:17:32,665 --> 00:17:34,545 Merci beaucoup. 162 00:17:40,665 --> 00:17:41,785 Je resterai à bord. 163 00:17:42,584 --> 00:17:44,545 Je t'apporterai du champagne Temano. 164 00:17:44,665 --> 00:17:45,585 Nous acceptons. 165 00:17:45,705 --> 00:17:49,626 Et je vais essayer de te voler un repas comme souvenir. 166 00:18:21,747 --> 00:18:26,667 Quelles personnes étranges. D'abord, ils veulent écrasons le navire et puis ça. 167 00:19:13,790 --> 00:19:16,790 Il a mentionné une grande installation radio. 168 00:19:16,990 --> 00:19:19,750 Quel était le but de vos expériences ? 169 00:19:19,869 --> 00:19:21,870 Nos scientifiques ont eu l'idée, 170 00:19:22,670 --> 00:19:25,630 mais je pense que c'est stupide transmettre à travers l'univers, 171 00:19:25,750 --> 00:19:28,710 "Bonjour, nous sommes là ! Où es-tu?" 172 00:19:30,790 --> 00:19:33,671 je te crois aussi être habitué à ce genre de choses. 173 00:19:33,791 --> 00:19:37,751 Il y aura aussi des spécialistes sur Cynro qui scrutent les galaxies les plus lointaines. 174 00:19:37,870 --> 00:19:40,871 Sinon, vous ne seriez pas là, n'est-ce pas ? 175 00:19:45,870 --> 00:19:47,671 Une merveilleuse soirée. 176 00:19:47,910 --> 00:19:49,911 Je suis content que tu aimes ça ici. 177 00:19:50,991 --> 00:19:53,912 Avez-vous travaillé ici au centre pendant longtemps ? 178 00:19:54,871 --> 00:19:58,672 -Je peux t'offrir quelque chose à boire ? -Non merci, je ne bois pas. 179 00:19:58,831 --> 00:20:00,872 C'étaient ses ancêtres pour faire toutes ces belles choses ? 180 00:20:01,032 --> 00:20:03,712 C'est certainement une tradition ancienne sur Tem 4. 181 00:20:03,831 --> 00:20:05,872 Les vêtements modernes ont un look complètement différent. 182 00:20:06,032 --> 00:20:09,792 Pardonne-moi, mais je dois réfléchir également aux autres invités. 183 00:20:48,913 --> 00:20:51,754 Thab, qu'est-ce qu'il me dit de cette demande d'aide ? 184 00:20:51,913 --> 00:20:54,754 Désespéré. Vous le voyez par vous-même, ce sont tous des têtes vides. 185 00:20:58,074 --> 00:20:59,755 Mais de belles têtes ! 186 00:21:02,834 --> 00:21:03,755 Magnifique! 187 00:21:05,074 --> 00:21:08,835 Cela appartient au patron. Habituellement, nous ne pouvons pas entrer ici. 188 00:21:08,955 --> 00:21:11,755 Mais c'est une soirée spéciale. 189 00:21:34,075 --> 00:21:37,917 Le parc est-il au patron ? Qui est son patron ? 190 00:21:48,916 --> 00:21:50,797 Non, extraordinaire. 191 00:21:51,876 --> 00:21:52,957 Excusez-moi. 192 00:21:57,116 --> 00:22:01,798 Au début, j'avais des doutes quant à l'opportunité d'accepter l'invitation. 193 00:22:01,917 --> 00:22:04,958 Si tu veux révéler un secret, il devra le faire en secret. 194 00:22:05,117 --> 00:22:07,838 Mais cela ne nous aidera pas du tout. 195 00:22:16,917 --> 00:22:17,838 Le patron. 196 00:22:18,999 --> 00:22:20,879 Oui, patron ? C'est Ronk. 197 00:22:20,999 --> 00:22:22,959 Vous êtes un hôte exceptionnel. 198 00:22:23,158 --> 00:22:25,879 Mais j'ai quelques informations. 199 00:22:26,918 --> 00:22:29,999 Ils ont envoyé un laser à Cynro. 200 00:22:30,959 --> 00:22:32,919 Nous l'avons partiellement décodé. 201 00:22:34,199 --> 00:22:39,920 Ils pensent qu'il y avait quelque chose d'étrange lors de leur atterrissage d'urgence. 202 00:22:44,119 --> 00:22:45,880 Cynro a été prévenu. 203 00:22:46,040 --> 00:22:49,000 S'il n'y a pas de mouvement ici ils enverront toute une flotte. 204 00:22:49,159 --> 00:22:52,960 Assurez-vous de les renvoyer d'une manière cordiale. 205 00:22:53,159 --> 00:22:56,960 Ils oublieront l'appel à l'aide et ils disparaîtront d'eux-mêmes. 206 00:22:57,079 --> 00:22:58,920 Je vous le promets, patron. 207 00:23:34,202 --> 00:23:37,162 Maintenant, nous sommes enfin tous ensemble. 208 00:25:14,326 --> 00:25:16,087 Regardez mon costume. 209 00:25:16,207 --> 00:25:22,007 Des trous brûlés par le regard enflammé des femmes Temane. Fantastique! 210 00:25:29,288 --> 00:25:31,288 Suko, tu dois goûter ça. 211 00:25:32,167 --> 00:25:34,208 Le bleu est épicé, pas aigre-doux. 212 00:25:36,127 --> 00:25:37,168 Non, épicé et aigre. 213 00:25:37,327 --> 00:25:40,208 Je l'ai eu de ma poupée de porcelaine. 214 00:25:41,367 --> 00:25:41,367 Écoute une seconde, Thob. 215 00:25:44,167 --> 00:25:47,289 - Qu'as-tu découvert ? -C'était amusant et tu es tellement ennuyeux. 216 00:25:52,128 --> 00:25:53,089 Aller dormir. 217 00:26:10,129 --> 00:26:11,250 Belle gueule de bois, hein ? 218 00:26:15,409 --> 00:26:17,290 Es-tu jalouse, Suko ? 219 00:26:19,369 --> 00:26:22,250 Oui, c'était une belle soirée de fête. 220 00:26:23,250 --> 00:26:26,050 Les Temani sont des gens heureux. 221 00:26:27,329 --> 00:26:29,291 Joyeux et un peu fou. 222 00:26:50,452 --> 00:26:54,292 Je suis désolé si je t'ai mis en colère avec mes soupçons. 223 00:26:55,212 --> 00:26:57,332 Mais la tentative de nous écraser m'a choqué. 224 00:27:06,292 --> 00:27:08,332 Je vais te préparer un bon moka. 225 00:27:09,253 --> 00:27:10,213 A quoi sert une moka ? 226 00:27:13,293 --> 00:27:14,293 Je me sens bien. 227 00:27:19,412 --> 00:27:22,253 Demain matin nous préparons le retour. 228 00:27:22,372 --> 00:27:24,333 Toi et Thob vérifiez le hangar. 229 00:28:02,295 --> 00:28:05,375 Vous avez goûté les cocktails et les boules de chocolat ? 230 00:28:06,295 --> 00:28:09,455 C'était une super fête. Des gens vraiment heureux. 231 00:28:11,335 --> 00:28:15,376 Hé, je t'ai posé une question. Non merci? Rien du tout ? 232 00:28:15,496 --> 00:28:15,496 Je ne les ai pas goûtés. Je les analyse. 233 00:28:18,335 --> 00:28:20,376 -Pourquoi? -Ils auraient pu être empoisonnés, 234 00:28:20,536 --> 00:28:22,456 biotopes, bactéries, enzymes, peu importe. 235 00:28:23,296 --> 00:28:25,456 Empoisonné! Tu es fou ! Les Temani sont-ils si joyeux ? 236 00:28:26,296 --> 00:28:29,296 Les Temani sont amusants et joyeux. Une belle soirée. 237 00:28:29,496 --> 00:28:34,337 Tu es allé à la fête pour découvrir quelque chose pour demander de l'aide, pas pour danser ! 238 00:28:34,537 --> 00:28:38,257 Si tu veux te battre, éteignez les haut-parleurs de la pièce. 239 00:28:38,376 --> 00:28:42,377 Sauf si vous aimez avoir un public. Akala te veut dans le pilotron. 240 00:28:51,376 --> 00:28:54,378 -Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? Je ne sais pas non plus. 241 00:28:54,538 --> 00:28:59,458 Je pense qu'il est en colère parce que nous nous sommes tellement amusés à la fête. 242 00:29:01,538 --> 00:29:03,458 32 05 243 00:29:03,577 --> 00:29:06,298 16 39 244 00:29:12,337 --> 00:29:15,339 Et cet appel de détresse ? Dis-moi tout. 245 00:29:16,459 --> 00:29:18,419 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 246 00:29:19,378 --> 00:29:21,499 Vous avez dû découvrir quelque chose. 247 00:29:22,378 --> 00:29:26,259 Comment puis-je donner un sens au tien un ordre soudain de rentrer ? 248 00:29:26,499 --> 00:29:27,419 Pourquoi pas? 249 00:29:28,578 --> 00:29:30,499 De quoi parles-tu? 250 00:29:31,338 --> 00:29:33,419 Notre mission a été couronnée de succès. 251 00:29:33,539 --> 00:29:36,260 Pourquoi perdre notre temps précieux ? 252 00:29:38,379 --> 00:29:39,380 Perdre notre temps ? 253 00:29:40,379 --> 00:29:41,340 D'ailleurs... 254 00:29:44,379 --> 00:29:46,300 nous avons une autre invitation. 255 00:29:46,419 --> 00:29:48,540 Une fête d'adieu avant notre départ. 256 00:29:49,619 --> 00:29:52,260 Tu viens aussi cette fois, n'est-ce pas ? 257 00:29:52,419 --> 00:29:54,300 Ce sera certainement très amusant. 258 00:29:56,501 --> 00:29:58,421 Les Temani sont des gens très drôles. 259 00:29:58,541 --> 00:30:00,501 Amusant et un peu fou. 260 00:30:06,420 --> 00:30:08,341 Akala, écoute attentivement. 261 00:30:10,380 --> 00:30:15,342 J'ai entendu quelque chose pendant votre première visite dans leur centre. 262 00:30:16,502 --> 00:30:18,382 Le Tem 3 appelle le Tem 4. 263 00:30:19,421 --> 00:30:21,542 Contrôle central au Tem 4. Répondez. 264 00:30:24,661 --> 00:30:28,422 Article 3. Connexion directe avec le patron. 265 00:30:28,661 --> 00:30:31,342 Tout s'est passé comme prévu... 266 00:30:31,502 --> 00:30:33,542 Atterrissage forcé d'urgence fait... 267 00:30:34,502 --> 00:30:36,383 Qu'est-ce que tu as à dire ? 268 00:30:37,463 --> 00:30:41,343 Je suppose que c'est une colonie Tem 3. 269 00:30:44,463 --> 00:30:46,423 J'ai deux choses à dire : 270 00:30:47,543 --> 00:30:50,503 d'abord, si vous pensez que c'est d'une importance vitale, 271 00:30:51,622 --> 00:30:54,543 Pourquoi ne l'ai-je pas su tout de suite ? 272 00:30:55,422 --> 00:30:56,343 Deuxièmement, 273 00:30:57,663 --> 00:31:00,424 tu aurais dû être historien. 274 00:31:00,544 --> 00:31:03,624 Vous feriez sensation avec des théories comme celle-là. 275 00:31:05,663 --> 00:31:09,544 À mon avis, il n'y a rien qui me dit 276 00:31:09,704 --> 00:31:13,464 envoyer Ronk ou quelqu'un d'autre en enfer. 277 00:31:14,704 --> 00:31:17,425 Vous devriez être plus prudent avec la discipline. 278 00:31:18,465 --> 00:31:21,625 Je crois que vous avez l'ordre de vérifier le hangar. 279 00:31:40,546 --> 00:31:41,666 Miu, tu m'entends ? 280 00:31:43,585 --> 00:31:46,546 Soyez prudent et réfléchissez bien avant de répondre. 281 00:31:46,665 --> 00:31:49,666 Parce qu'Akala était pressé de nous commander revenir ? 282 00:31:50,506 --> 00:31:53,506 Êtes-vous d'accord? Est-ce que tout le monde est d'accord ? 283 00:31:54,625 --> 00:31:56,626 Nous ne sommes pas une équipe scientifique. 284 00:31:57,625 --> 00:32:01,467 La mission a été réussie. Rentrons à la maison. 285 00:32:06,547 --> 00:32:08,587 Ce que tu as mangé ou bu à cette fête ? 286 00:32:08,747 --> 00:32:12,467 Pensez-vous que son commandement A-t-il été influencé par l'alcool ? 287 00:32:12,586 --> 00:32:15,467 Vous me connaissez, je ne bois jamais d'alcool. 288 00:32:18,747 --> 00:32:22,708 Je n'ai rien mangé ni bu, Je n'avais pas faim. 289 00:32:25,587 --> 00:32:27,708 Les Temani ne m'ont pas non plus forcé à faire quoi que ce soit. 290 00:32:30,667 --> 00:32:32,628 Les décririez-vous comme joyeux ? 291 00:32:32,788 --> 00:32:36,708 Joyeux est un mot stupide, mais les Temani sont... 292 00:32:38,708 --> 00:32:40,549 certainement joyeux et amusant. 293 00:32:44,509 --> 00:32:46,469 Amusant et un peu fou. 294 00:32:46,588 --> 00:32:49,669 Il fallait essayer de comprendre la raison de cette demande d'aide. 295 00:32:49,789 --> 00:32:53,469 Notre chère Suko Est-il un peu jaloux ? Qu'est-ce qui ne va pas? 296 00:32:53,588 --> 00:32:55,469 Qu'est-ce qui vous inquiète ? 297 00:34:30,674 --> 00:34:33,834 Suko, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ? 298 00:34:34,674 --> 00:34:36,794 Nous devons tous être frais et repose-toi pour reprendre le travail demain. 299 00:34:36,953 --> 00:34:40,554 Et si tu rentrais chez toi ? 300 00:34:43,953 --> 00:34:45,755 Qu'est-ce que j'en pense ? 301 00:34:47,755 --> 00:34:49,755 J'en suis content, bien sûr. 302 00:34:50,675 --> 00:34:51,635 Et toi? 303 00:34:56,715 --> 00:34:59,675 J'ai un petit problème au niveau du moteur. 304 00:35:01,755 --> 00:35:03,755 Je ferai un rapport dans 5 minutes. 305 00:35:29,837 --> 00:35:32,837 Je vais me coucher, lllyklllyk. Amusez-vous avec votre montre. 306 00:35:33,916 --> 00:35:36,757 Oh, j'ai désactivé le bouclier par inadvertance. 307 00:35:36,876 --> 00:35:36,876 Veuillez l'activer à nouveau. 308 00:35:38,757 --> 00:35:40,757 Très bien, Suko. Bonne nuit. 309 00:36:04,917 --> 00:36:06,838 Patron, je suis désolé de vous réveiller. 310 00:36:06,997 --> 00:36:11,839 Mauvaise nouvelle. Ceux de Cynro ont envoyé une sonde de reconnaissance, 311 00:36:11,958 --> 00:36:16,719 Comment dois-je réagir ? Lui faire faire un atterrissage forcé ou contacter Tem 3 ? 312 00:36:16,839 --> 00:36:17,919 Dans quelle direction ? 313 00:36:18,038 --> 00:36:20,959 - Exactement là où ça ne devrait pas être. -Faites-la tomber. 314 00:36:21,759 --> 00:36:24,679 Des têtes vont rouler si les choses tournent mal cette fois. 315 00:36:56,040 --> 00:36:56,961 Silence! 316 00:37:03,801 --> 00:37:05,801 Aucun impact, donc pas de crash. 317 00:37:06,000 --> 00:37:07,801 Envoyez les véhicules pour vérifier. 318 00:37:07,920 --> 00:37:10,562 Fermez hermétiquement la zone d'atterrissage, maintenant ! 319 00:40:32,331 --> 00:40:36,131 -Les gardes ne devraient pas vous voir. -Nous sommes heureux que vous soyez venu. 320 00:40:36,251 --> 00:40:39,172 Qui es-tu? Comment saviez-vous que nous avions atterri ? 321 00:40:48,132 --> 00:40:49,972 Vite, sortez-le d'ici. 322 00:41:00,133 --> 00:41:02,093 Nous sommes les Turi. C'est notre planète. 323 00:41:02,213 --> 00:41:03,133 Vite, partez ! 324 00:42:10,296 --> 00:42:11,216 C'est défectueux. 325 00:42:17,176 --> 00:42:18,136 Cela ne fonctionne pas. 326 00:42:31,416 --> 00:42:33,217 Qui a vu Suko en dernier ? 327 00:42:37,177 --> 00:42:41,218 J'ai pris la garde après lui. Immédiatement après, il m'a dit bonsoir. 328 00:42:45,338 --> 00:42:49,258 S'il vous plaît, essayez de vous souvenir exactement la dernière chose qu'il a dite. 329 00:42:50,377 --> 00:42:55,258 Il s'est excusé d'avoir désactivé le bouclier et m'a demandé de le réactiver. 330 00:42:55,377 --> 00:42:55,377 De cette façon, il pourrait partir avec la sonde, invisible. Mais pourquoi ? 331 00:42:58,338 --> 00:42:59,338 De cette façon, il pourrait partir avec la sonde, invisible. Mais pourquoi ? 332 00:43:00,218 --> 00:43:01,178 Et où aller ? 333 00:43:06,418 --> 00:43:09,299 Il n'était pas satisfait de nos projets de retour. 334 00:43:09,418 --> 00:43:14,219 Maintenant, il nous oblige à rester du moins jusqu'à ce que nous le trouvions. 335 00:43:18,458 --> 00:43:19,379 Mais... 336 00:43:20,418 --> 00:43:24,100 Comment le peuple Temani va-t-il réagir à son absence ? 337 00:43:27,300 --> 00:43:30,180 -Une idée folle. -Radar. 338 00:43:30,419 --> 00:43:32,380 Un objet en mouvement. 339 00:43:33,220 --> 00:43:35,140 Découvrons qui il est. 340 00:43:35,260 --> 00:43:38,220 Il y a ce véhicule. Peut-être qu'ils amènent Suko. 341 00:44:02,341 --> 00:44:04,422 Je suis venu te chercher. 342 00:44:06,342 --> 00:44:06,342 Pour un programme de visite, ils me l'ont dit. 343 00:44:07,021 --> 00:44:08,302 Pour un programme de visite, ils me l'ont dit. 344 00:44:08,421 --> 00:44:11,382 Pensez-vous qu'ils ont remarqué la petite expédition de Suko ? 345 00:44:11,501 --> 00:44:11,501 Rall. reste ici. Suko pourrait appeler. 346 00:44:14,501 --> 00:44:17,262 Nous reviendrons dans 2 ou 3 heures. 347 00:44:20,662 --> 00:44:22,342 Pourquoi volais-tu ? 348 00:44:22,501 --> 00:44:22,501 Nous préparions notre vol de retour. 349 00:44:23,622 --> 00:44:24,423 Nous préparions notre vol de retour. 350 00:44:24,542 --> 00:44:28,223 -As-tu pris des photos d'en haut ? -La caméra ne fonctionne pas. 351 00:44:31,343 --> 00:44:32,263 Cher ami, 352 00:44:33,343 --> 00:44:38,303 Je n'ai pas le temps dont disposent mes hommes. Je ne peux pas discuter avec toi pendant des heures. 353 00:45:11,384 --> 00:45:13,545 Sur cette chaise tout le monde discute avec moi. 354 00:45:30,545 --> 00:45:30,545 Comprenez-vous ce que je dis ? 355 00:45:32,146 --> 00:45:33,346 Comprenez-vous ce que je dis ? 356 00:45:38,425 --> 00:45:41,306 Je vais vous poser quelques questions simples. 357 00:45:41,425 --> 00:45:44,546 A chaque fois vous aurez 5 secondes pour répondre. Compris? 358 00:45:52,627 --> 00:45:56,467 -Pourquoi tu volais ? -Préparer notre vol retour. 359 00:45:56,586 --> 00:46:00,427 Pourquoi si vite ? Vous avez 5 secondes pour répondre. 360 00:46:10,467 --> 00:46:13,508 Une autre fois. Ce que c'était le but de votre vol ? 361 00:46:16,628 --> 00:46:19,348 Préparez notre vol retour. 362 00:46:26,628 --> 00:46:28,588 As-tu pris des photos d'en haut ? 363 00:46:33,548 --> 00:46:35,589 La caméra ne fonctionne pas. 364 00:46:36,388 --> 00:46:38,429 As-tu pris des photos d'en haut ? 365 00:46:38,669 --> 00:46:38,669 Vous avez 5 secondes pour répondre. 366 00:46:40,709 --> 00:46:41,469 Vous avez 5 secondes pour répondre. 367 00:46:43,468 --> 00:46:45,509 Vous avez 5 secondes pour répondre. 368 00:46:56,630 --> 00:46:57,630 Attends, nous voulons y aller aussi. 369 00:46:58,469 --> 00:46:58,469 Le patron veut parler au commandant seul. 370 00:47:00,670 --> 00:47:04,430 Nous vous avons préparé une collation si vous le souhaitez. 371 00:47:07,549 --> 00:47:09,510 Ce ne sera pas facile pour Akala. 372 00:49:02,676 --> 00:49:04,596 Asseyez-vous. 373 00:49:07,555 --> 00:49:08,556 N'ayez pas peur. 374 00:49:09,636 --> 00:49:10,716 C'est très toxique... 375 00:49:12,676 --> 00:49:12,676 mais très obéissant. 376 00:49:14,196 --> 00:49:14,517 mais très obéissant. 377 00:50:39,801 --> 00:50:39,801 Parfois, je joue pendant des heures et des heures. 378 00:50:39,841 --> 00:50:42,681 Parfois, je joue pendant des heures et des heures. 379 00:50:44,721 --> 00:50:46,641 Vous ne voulez pas l'essayer ? 380 00:50:47,841 --> 00:50:50,601 Un bon camarade de jeu n’a pas de prix. 381 00:50:57,721 --> 00:51:00,802 C'est dommage qu'elle n'ait pas aimé notre fête l'autre soir... 382 00:51:00,921 --> 00:51:03,682 Ou c'était la veille ? 383 00:51:05,682 --> 00:51:07,922 Malheureusement, j'avais un terrible mal de tête. 384 00:51:15,722 --> 00:51:19,763 Il est difficile de connaître les souhaits des invités qui viennent de si loin. 385 00:51:25,922 --> 00:51:28,683 J'espère que vous me rejoindrez pour le petit-déjeuner. 386 00:51:40,963 --> 00:51:41,884 Un dur à cuire. 387 00:51:53,003 --> 00:51:57,684 Une des femmes n'est pas venue. Ils étaient 4 à la fête. 388 00:51:57,923 --> 00:52:01,885 Attends, je vois une chance de le faire une attaque surprise sur leur navire. 389 00:52:02,044 --> 00:52:04,725 Pouvez-vous piloter la sonde Cynro ? 390 00:52:05,805 --> 00:52:06,805 Je pense que oui. 391 00:52:11,924 --> 00:52:13,805 Donnez-lui le traitement musical. 392 00:52:13,924 --> 00:52:17,925 Si ça ne nous dit rien il devra oublier ce qu'il a vu. 393 00:52:45,807 --> 00:52:48,847 Venons-en au fait. Nous n’avons demandé d’aide à personne. 394 00:52:48,966 --> 00:52:51,847 La raison de votre long voyage est illusoire. 395 00:52:52,006 --> 00:52:54,967 Tu étais sur le point de te préparer au moment du départ. 396 00:52:55,887 --> 00:52:55,887 Ça me surprend comme l'un des vôtres 397 00:52:56,887 --> 00:52:58,847 Ça me surprend comme l'un des vôtres 398 00:52:59,046 --> 00:53:02,848 était occupé sur un vol de reconnaissance sur notre planète. 399 00:53:03,967 --> 00:53:05,848 Où est notre ami ? 400 00:53:08,047 --> 00:53:11,808 J'ai l'habitude d'obtenir des réponses à mes questions. 401 00:53:11,927 --> 00:53:11,927 Il n'a posé aucune question. 402 00:53:13,688 --> 00:53:13,888 Il n'a posé aucune question. 403 00:53:20,047 --> 00:53:24,769 Il a dû se rendre compte que nous sommes venus en paix. 404 00:53:25,889 --> 00:53:29,889 Et elle sait que nous devons nous préparer au départ comme décidé... 405 00:53:30,968 --> 00:53:32,009 Nous devons essayer... 406 00:53:33,849 --> 00:53:34,969 Seulement avec une confiance mutuelle... 407 00:53:41,088 --> 00:53:45,810 j'ai eu un petit accident mais ces deux-là m'ont aidé. 408 00:53:49,049 --> 00:53:52,010 J'ai dû faire un atterrissage urgence, quelque chose était défectueux... 409 00:53:52,129 --> 00:53:55,090 Nous ne pouvons pas continuer notre conversation. 410 00:53:55,929 --> 00:53:58,050 Je dois prendre soin de mon équipage. 411 00:54:05,970 --> 00:54:06,971 Où est Ronk ? 412 00:54:08,050 --> 00:54:10,811 -Nous ne savons pas. -Réponds, mollusque ! 413 00:54:10,930 --> 00:54:12,891 Il s'est envolé vers leur vaisseau spatial. 414 00:54:17,130 --> 00:54:19,891 Radar. 415 00:54:20,930 --> 00:54:22,051 Un objet volant. 416 00:54:33,971 --> 00:54:36,932 Tu nous as fait beaucoup peur avec ton idée de faire un tour. 417 00:54:37,051 --> 00:54:40,852 Tu as de la chance qu'Akala ne soit pas là. Elle est très en colère. 418 00:54:50,972 --> 00:54:52,093 Suko, tu es devenue muette ? 419 00:55:25,013 --> 00:55:28,055 Restez dans la sonde et fermez la trappe immédiatement ! 420 00:56:04,216 --> 00:56:07,016 Radar. 421 00:56:07,256 --> 00:56:09,137 Objet en mouvement. 422 00:56:21,257 --> 00:56:25,177 Est-ce que tu fais une sieste ? Pourquoi nous as-tu quitté un coup sur le bouclier ? 423 00:56:26,096 --> 00:56:30,058 Regardez dans le moniteur du hangar. J'ai deux prisonniers. 424 00:56:30,298 --> 00:56:33,018 Regardez là-bas. C'est Ronk. 425 00:56:49,057 --> 00:56:50,099 Ces scélérats. 426 00:57:08,179 --> 00:57:11,260 Sortez de là et ne fais rien de stupide. 427 00:57:20,260 --> 00:57:23,220 Nous connaissons vos méthodes d'interrogatoire. 428 00:57:25,260 --> 00:57:29,020 Permettez-moi de poser une question en utilisant nos méthodes. 429 00:57:30,220 --> 00:57:31,140 C'est vrai, ça 430 00:57:31,300 --> 00:57:36,261 rends-nous notre sonde qui a-t-il fait un atterrissage d'urgence ? 431 00:57:39,221 --> 00:57:41,101 je serais heureux.... 432 00:57:42,181 --> 00:57:44,301 s'il comprenait notre mission de cette façon. 433 00:57:45,181 --> 00:57:48,141 Il y a un véhicule dehors cela vous ramènera à la maison. 434 00:57:48,381 --> 00:57:51,181 Dites à votre patron d'abandonner les trucs. 435 00:57:52,140 --> 00:57:53,302 Nous partirons dans 36 heures. 436 00:57:55,182 --> 00:57:56,102 Viens. 437 00:58:16,263 --> 00:58:18,343 Il essaie de se souvenir de quelque chose. 438 00:58:19,223 --> 00:58:20,263 Mais il ne peut pas. 439 00:58:23,383 --> 00:58:25,143 Il a un blocage mental. 440 00:58:25,343 --> 00:58:28,343 je ne trouve pas d'autre explication pour son comportement. 441 00:58:29,183 --> 00:58:30,183 Un blocage mental ? 442 00:58:32,343 --> 00:58:33,303 Écoute, Miu. 443 00:58:34,423 --> 00:58:37,224 Quand j'étais avec le patron 444 00:58:38,304 --> 00:58:42,384 J'ai eu ce sentiment de ne pas pouvoir penser ce que je voulais. 445 00:58:43,224 --> 00:58:44,224 Attendez un instant. 446 00:58:44,384 --> 00:58:46,104 Chaque chose en son temps. 447 00:58:46,264 --> 00:58:50,264 À fortes doses, les ultrasons peuvent créer un blocage mental 448 00:58:51,304 --> 00:58:52,344 par peur de la douleur. 449 00:58:53,423 --> 00:58:56,345 Mais vous n’avez pas été traité par échographie. 450 00:58:57,225 --> 00:59:00,185 J'ai injecté Suko une dose de corin. 451 00:59:00,345 --> 00:59:03,265 Tout bloc de douleur il devrait être abandonné maintenant. 452 00:59:04,385 --> 00:59:07,305 Pensez-vous qu’une influence acoustique soit plausible ? 453 00:59:09,305 --> 00:59:11,265 Alors essayons quelque chose de visuel. 454 00:59:11,504 --> 00:59:14,265 J'ai trouvé quelques photos dans la sonde. 455 00:59:15,306 --> 00:59:18,146 Peut-être qu'ils l'aideront à se souvenir. 456 00:59:45,347 --> 00:59:47,227 Il en reste encore un. 457 00:59:48,267 --> 00:59:49,427 Te voilà! 458 00:59:51,307 --> 00:59:52,227 Regarder! 459 00:59:52,387 --> 00:59:54,387 Un puits de mine inférieur. 460 00:59:55,506 --> 00:59:57,268 Voyez-vous les hommes ? 461 00:59:57,388 --> 00:59:59,268 Le Turi! 462 01:00:00,308 --> 01:00:01,468 C'est leur planète ! 463 01:00:05,348 --> 01:00:08,308 Je veillerai à ce que tu dormes pendant 24 heures. 464 01:00:09,228 --> 01:00:11,348 Miu, il est possible que ce ne soit pas seulement Suko 465 01:00:13,348 --> 01:00:16,388 mais aussi nous tous avons-nous un blocage mental ? 466 01:00:17,508 --> 01:00:22,309 Alors il y aurait quelque chose que nous ne pouvons ni penser ni dire. 467 01:00:22,428 --> 01:00:26,349 Quelque chose dont nous n'avons pas parlé depuis que nous sommes enfermés. 468 01:00:27,349 --> 01:00:30,469 Notre ordinateur devrait être pouvoir comparer nos discours. 469 01:00:45,549 --> 01:00:48,430 AIDE. DEMANDEZ DE L'AIDE. 470 01:00:55,549 --> 01:00:58,350 lllyk, peut-on faire quelque chose ? 471 01:01:00,351 --> 01:01:04,351 Oui, mais cela ne prend effet qu’après 24 heures de sommeil. 472 01:01:25,352 --> 01:01:29,392 S'ils se présentent, ils devront franchissez la porte d'entrée. 473 01:01:29,511 --> 01:01:31,312 Ensuite, nous les avons en main. 474 01:01:31,471 --> 01:01:35,312 Non, absolument faux. Nous les laisserons entrer. 475 01:01:35,551 --> 01:01:39,392 De cette façon, nous saurons lequel Turi les a contactés. 476 01:01:39,551 --> 01:01:42,473 Il y a peut-être des patrons. 477 01:01:49,472 --> 01:01:53,593 Ils sont au-dessus de nous avec une sonde automatique et 3 sondes habitées. -Aller! 478 01:03:56,558 --> 01:03:59,559 Ces gars sont prudents. Ils ont senti quelque chose. 479 01:03:59,719 --> 01:03:59,719 Alors amenez les cosmonautes ici. 480 01:04:01,759 --> 01:04:04,439 Cela pourrait rendre le Turi audacieux. 481 01:04:31,761 --> 01:04:34,561 Amenez-le-moi, je me fiche de savoir comment. 482 01:05:25,763 --> 01:05:27,683 Dépêche-toi! Direction nos véhicules, vite ! 483 01:05:43,724 --> 01:05:44,644 Dépêche-toi. 484 01:05:45,684 --> 01:05:46,764 Il perd beaucoup de sang. 485 01:05:58,805 --> 01:06:01,645 Nous devons l'emmener chez notre médecin immédiatement. 486 01:06:04,805 --> 01:06:06,645 Thob, qu'est-ce qui ne va pas ? 487 01:06:07,604 --> 01:06:10,686 Nous avons besoin de notre deuxième sonde. Nous sommes quatre maintenant. 488 01:06:31,687 --> 01:06:33,847 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? -Attentisme. 489 01:06:37,767 --> 01:06:39,727 Donnez-nous le Turi et nous vous laisserons partir. 490 01:06:43,767 --> 01:06:45,727 Ordres de Ronk : attaquez ! 491 01:07:03,928 --> 01:07:07,608 Ils ne peuvent pas nous avoir. Ils ne peuvent pas nous reprendre. 492 01:07:13,929 --> 01:07:16,729 -Avez-vous retrouvé de l'énergie ? -Pas encore. 493 01:07:17,849 --> 01:07:20,929 Si des véhicules approchent décolle à vitesse maximale. 494 01:07:21,729 --> 01:07:23,889 Ils ne peuvent pas adapter leurs armes si vite. 495 01:07:24,729 --> 01:07:25,729 Et toi? 496 01:07:26,689 --> 01:07:27,729 C'est un ordre. 497 01:07:35,730 --> 01:07:36,930 Voici la deuxième sonde. 498 01:08:06,811 --> 01:08:08,731 Une série de belles réussites. 499 01:08:08,931 --> 01:08:11,691 Tout d’abord, l’atterrissage d’urgence. 500 01:08:11,811 --> 01:08:13,852 Puis, l'attaque surprise, 501 01:08:13,971 --> 01:08:16,812 et la réunion prévue à la mine. 502 01:08:16,971 --> 01:08:21,772 Oh bien sûr, il y a une chose que tu as oublié. 503 01:08:24,852 --> 01:08:26,972 Comment as-tu eu cette égratignure ? 504 01:08:28,011 --> 01:08:29,892 Les Cynro m'ont fait une farce. 505 01:08:30,011 --> 01:08:33,932 Ils construisent des boucliers protecteurs invisibles autour de leurs sondes. 506 01:08:34,051 --> 01:08:37,693 Et tu as frappé le bouclier avec ta tête ? 507 01:08:39,052 --> 01:08:42,973 Ou tu essayais de rends les deux Turi... 508 01:08:43,972 --> 01:08:44,893 qu'est ce que tu as raté ? 509 01:08:45,012 --> 01:08:48,933 Le bouclier était un événement inattendu et le plan d'attaque... 510 01:08:49,052 --> 01:08:50,933 un échec complet. 511 01:08:53,813 --> 01:08:55,934 Maintenant les deux Turi Je suis dans le vaisseau spatial. 512 01:08:57,934 --> 01:09:01,854 Et ce sont des cosmonautes beaucoup plus intelligent que nous le souhaiterions. 513 01:09:02,013 --> 01:09:03,854 Et cela signifie pour nous... 514 01:09:05,013 --> 01:09:07,854 Et comment va réagir Tem 3... 515 01:09:22,014 --> 01:09:24,735 Non, patron, je voulais juste... 516 01:09:25,014 --> 01:09:26,735 Pour toi, patron, je... 517 01:09:29,054 --> 01:09:30,975 Non, patron, laissez-moi vous expliquer ! 518 01:09:35,974 --> 01:09:37,976 Vous avez 5 secondes pour répondre. 519 01:09:39,896 --> 01:09:41,896 J'ai trouvé une solution. Une idée fantastique. 520 01:09:42,015 --> 01:09:43,936 Le Tem 3 sera satisfait. 521 01:09:45,015 --> 01:09:47,936 Nous n'utiliserons pas la violence, seulement les forces de la nature. 522 01:09:59,136 --> 01:10:03,857 Nous pouvons pomper la rivière souterraine en dessous de la zone où ils ont atterri. 523 01:10:04,016 --> 01:10:07,817 Ils devront s'envoler avant d'être envahi par l'eau. 524 01:10:11,096 --> 01:10:15,017 Ainsi les Temani sont sur votre planète depuis trois générations. 525 01:10:15,136 --> 01:10:18,018 Et ils voulaient juste ce minéral. 526 01:10:18,938 --> 01:10:22,898 Il fallait le creuser dans les mines et ils l'ont envoyé à Tem 3. N'est-ce pas ? 527 01:10:23,177 --> 01:10:24,978 Avez-vous essayé de vous y opposer ? 528 01:10:25,137 --> 01:10:25,137 Nous avons essayé de nous défendre. Mais leurs armes sont supérieures aux nôtres. 529 01:10:28,977 --> 01:10:32,058 Nous ne pouvions pas les forcer à partir notre planète seule. 530 01:10:32,217 --> 01:10:33,858 Attendez un instant. 531 01:10:35,017 --> 01:10:37,858 L’appel à l’aide est venu de vous. 532 01:10:39,899 --> 01:10:43,059 Deux de nos jeunes ont aidé les Temani construire une installation radio. 533 01:10:43,218 --> 01:10:47,899 Ils ont essayé de diffuser un appel à l'aide mais peu de temps après 534 01:10:48,058 --> 01:10:50,939 quelque chose a bloqué l'émetteur. 535 01:10:52,098 --> 01:10:53,899 Puis ils ont abattu les deux jeunes hommes. 536 01:10:54,138 --> 01:10:55,899 Ils nous ont forcés à regarder. 537 01:10:56,178 --> 01:10:57,899 C'étaient les fils de Xik. 538 01:11:00,179 --> 01:11:01,980 S'il vous plaît, donnez-nous des armes. 539 01:11:02,139 --> 01:11:05,980 Ensemble, nous pouvons les renvoyer de notre planète. 540 01:11:11,139 --> 01:11:12,100 Xik est mort. 541 01:11:24,100 --> 01:11:28,021 Chaque fois que nous étions désespérés il nous a donné du courage. 542 01:11:29,140 --> 01:11:31,901 Sa mort va choquer tout le monde. 543 01:11:33,020 --> 01:11:34,941 C'est le bon moment. 544 01:11:35,980 --> 01:11:37,021 Donnez-nous des armes. 545 01:11:38,020 --> 01:11:39,061 Donnez-nous des armes. 546 01:11:41,061 --> 01:11:43,062 Disons que nous vous donnons des armes. 547 01:11:43,261 --> 01:11:46,182 Combien de temps cela prendra-t-il parce que Tem 3, envoyez-vous des vaisseaux spatiaux ici ? 548 01:11:47,021 --> 01:11:47,982 Alors que va-t-il se passer ? 549 01:11:48,221 --> 01:11:50,182 Cynro devra envoyer des navires. 550 01:11:50,981 --> 01:11:54,062 Une guerre galactique éclaterait on your planet. C'est absurde. 551 01:11:55,021 --> 01:11:56,142 Then we have no hope. 552 01:11:57,301 --> 01:11:59,102 It will take so long 553 01:11:59,301 --> 01:12:02,103 which many of us will be déjà mort quand cela arrive. 554 01:12:03,102 --> 01:12:05,103 C'est pénible pour nous aussi. 555 01:12:06,222 --> 01:12:09,103 But we can't build un bouclier autour de votre planète, 556 01:12:09,222 --> 01:12:11,943 pour que vous puissiez vous développer sans être dérangé. 557 01:12:13,062 --> 01:12:14,943 You are very wise, Suko. 558 01:12:15,182 --> 01:12:17,063 I understand every word. 559 01:12:18,062 --> 01:12:19,023 Et pourtant... 560 01:12:19,262 --> 01:12:21,143 Je ne comprends pas. 561 01:12:22,143 --> 01:12:23,064 Xik... 562 01:12:23,263 --> 01:12:25,224 Il aurait compris. 563 01:12:26,103 --> 01:12:28,984 Il pensait et parlait comme toi. 564 01:12:35,103 --> 01:12:37,184 Radar. 565 01:12:38,183 --> 01:12:40,104 Objet en mouvement. 566 01:12:40,223 --> 01:12:43,145 Akala, dis-moi ce que nous devrions faire. 567 01:12:44,264 --> 01:12:48,185 Je ne peux pas répondre à votre question, mais je suis sûr d'une chose... 568 01:12:49,024 --> 01:12:52,025 l'aide ne signifie pas simplement que nous vous donnons des armes. 569 01:12:53,224 --> 01:12:56,105 L'aide signifie bien d'autres choses. 570 01:12:58,224 --> 01:13:01,225 -Est-ce que les Temani nous attaquent ? -Avons-nous des visiteurs ? 571 01:13:02,064 --> 01:13:05,066 Je ne comprends pas pourquoi notre radar dit ça. 572 01:13:05,225 --> 01:13:09,266 -Rien en vue. Aucun mouvement. -Peut-être que c'est juste les vagues au sol. 573 01:13:10,225 --> 01:13:10,225 Là où le sol s'élève 574 01:13:12,225 --> 01:13:16,266 le radar enregistre les ondes de sol dans des limites. 575 01:13:17,345 --> 01:13:19,146 Pourquoi tout d'un coup ? 576 01:13:20,065 --> 01:13:21,986 Peut-être un petit ajustement. 577 01:13:22,145 --> 01:13:24,026 Vous semblez presque déçu. 578 01:13:24,145 --> 01:13:27,187 Préféreriez-vous l’attaque Temani ? 579 01:13:31,106 --> 01:13:33,867 Au moins, la décision difficile d'Akala serait déjà prise. 580 01:13:35,226 --> 01:13:36,227 Fantastique, ça marche. 581 01:13:36,386 --> 01:13:40,107 Tout le monde au travail ! Faites-les travailler beaucoup et vite ! 582 01:13:41,146 --> 01:13:45,108 Les voitures seraient plus rapides. Pourquoi ne les utilisons-nous pas ? 583 01:13:45,347 --> 01:13:45,347 Idiot! Le vaisseau spatial enregistrerait le bruit des machines. 584 01:13:49,227 --> 01:13:53,108 Si seulement nous pouvions rester cachés pour un jour, une nuit et un jour... 585 01:14:22,188 --> 01:14:23,149 Un gars intelligent. 586 01:14:24,308 --> 01:14:27,310 Pourquoi ne viens-tu pas rapporter les résultats ? 587 01:14:27,429 --> 01:14:29,110 Akala, s'il te plaît. 588 01:14:30,269 --> 01:14:34,190 Tout le monde sait que Suko est venue juste pour toi, parce qu'il... 589 01:14:35,269 --> 01:14:36,270 Pourquoi lui quoi ? 590 01:14:38,349 --> 01:14:38,349 Ce n'est pas un je-sais-tout. 591 01:14:40,309 --> 01:14:43,110 C'est tellement difficile pour lui autant que c'est pour vous. 592 01:14:43,269 --> 01:14:48,231 Connaître l'histoire est une chose, la tactique en est une autre. 593 01:14:49,310 --> 01:14:51,271 Si nous voulons vraiment aider les Turi... 594 01:14:53,430 --> 01:14:54,351 Calme-toi. 595 01:14:56,471 --> 01:14:58,231 Ce qui se produit? 596 01:14:58,350 --> 01:15:00,231 Vous a-t-on déçu ? 597 01:15:02,270 --> 01:15:04,391 Vous avez peur de prendre une décision. 598 01:15:06,270 --> 01:15:07,351 Il y arrivera d'une manière ou d'une autre. 599 01:15:10,191 --> 01:15:12,232 Cette réponse ne me satisfait pas. 600 01:15:12,351 --> 01:15:15,192 Si nous voulons aider les Turi, alors... 601 01:15:16,311 --> 01:15:17,232 Et alors ? 602 01:15:18,472 --> 01:15:21,232 Alors nous devrons rester ici. 603 01:15:22,391 --> 01:15:25,152 Rester ici ? Tu veux dire rester ici pour toujours ? 604 01:15:25,271 --> 01:15:27,272 Tu ne peux pas être sérieux, Akala. 605 01:15:27,472 --> 01:15:29,353 Êtes-vous sérieux? 606 01:15:30,392 --> 01:15:34,313 Rester ici ? Pour toujours? Ai-je bien entendu ? 607 01:15:35,272 --> 01:15:40,193 Notre mission ne devrait pas être interprété de cette façon, en outre... 608 01:15:40,473 --> 01:15:43,353 un plan comme celui-ci il ne peut pas avoir de chance. 609 01:15:44,513 --> 01:15:46,273 C'est absurde. 610 01:16:03,514 --> 01:16:06,194 Si nous restons ici pour toujours, 611 01:16:06,433 --> 01:16:09,314 ou un autre équipage de Cynro nous remplace, 612 01:16:11,314 --> 01:16:14,395 ce sera comme une comparaison directe entre Tem et Cynro. 613 01:16:15,274 --> 01:16:16,395 Tu ne comprends pas ? 614 01:16:19,434 --> 01:16:23,355 Votre logique est : juste notre départ peut empêcher la guerre. 615 01:16:23,515 --> 01:16:25,395 Notre départ immédiat. 616 01:16:26,555 --> 01:16:31,476 Quand nous voulions partir plus tôt, -un résultat de notre blocage mental- 617 01:16:32,275 --> 01:16:35,316 tu nous as forcé rester ici. 618 01:16:35,516 --> 01:16:40,436 Je ne connaissais pas le Turi à l'époque. Un vol retour semblait nécessaire. 619 01:16:41,435 --> 01:16:45,316 Maintenant, partir est impossible, étant donné la situation des Turi. 620 01:16:51,396 --> 01:16:55,317 Et si j'envoyais un laser à Cynro demander ce qu'ils pensent ? 621 01:16:55,436 --> 01:16:58,357 Après tout, vous êtes le commandant. 622 01:16:59,396 --> 01:17:02,437 Nous devons prendre la décision ici, pas sur Cynro. 623 01:17:06,436 --> 01:17:08,437 Y a-t-il des ordres, Commandant ? 624 01:17:09,396 --> 01:17:10,317 Suko ! 625 01:17:12,518 --> 01:17:15,558 Tu es venu sur ce vol juste à cause de moi ? 626 01:17:25,558 --> 01:17:29,478 Vous êtes conscient du fait que tu n'as pas convaincu les autres ? 627 01:17:30,357 --> 01:17:31,318 Les autres ? 628 01:17:33,398 --> 01:17:35,319 Pourquoi vous excluez-vous ? 629 01:17:37,599 --> 01:17:38,519 Écoute, Akala, 630 01:17:39,599 --> 01:17:42,359 Si vous ne voulez pas changer votre décision 631 01:17:42,479 --> 01:17:46,519 alors j'ai le droit d'assumer mes responsabilités en tant que médecin du navire. 632 01:17:47,398 --> 01:17:51,279 Je suggère à quelqu'un d'autre de prendre le commandement, avec la mission 633 01:17:51,438 --> 01:17:53,359 pour ramener l'équipage à la maison. 634 01:17:53,479 --> 01:17:56,440 Après une communication radio minutieuse avec Cynro. 635 01:17:57,520 --> 01:18:00,480 Si c'est ton avis puis agissez en conséquence. 636 01:18:04,680 --> 01:18:06,400 Je ne suis pas fou. 637 01:18:07,640 --> 01:18:12,560 Je me fiche de ce qu'il ferait à ma place un autre commandant. 638 01:18:13,640 --> 01:18:16,481 je dois faire quoi Je pense que c'est nécessaire. 639 01:18:18,481 --> 01:18:22,401 J'ai vérifié les réglages du radar. Cela fonctionne bien. 640 01:18:22,561 --> 01:18:25,441 Veuillez me connecter au commandement central. 641 01:18:25,601 --> 01:18:27,561 Demandez le patron. Tout de suite. 642 01:18:28,440 --> 01:18:30,441 L'équipage ne veut pas me soutenir. 643 01:18:30,601 --> 01:18:34,601 Peut-être qu'il trouvera un moyen pour ne pas être obligé de rester. 644 01:18:35,602 --> 01:18:38,482 -Tu aimes l'idée ? -Oui, j'aime ça. 645 01:18:39,482 --> 01:18:42,602 -Où veux-tu le rencontrer ? -J'espère que tu m'y emmèneras. 646 01:19:03,563 --> 01:19:05,643 Nous n’en finirons jamais à ce rythme-là. 647 01:19:06,483 --> 01:19:12,363 Mettez-les au travail ! Les fouilles doivent être prêt pour l'installation de la pompe. 648 01:19:26,564 --> 01:19:27,484 Qu'est-ce que c'est? 649 01:19:28,484 --> 01:19:31,604 Patron, leur enquête est en route. Que devons-nous faire ? 650 01:19:31,724 --> 01:19:34,604 Amenez le commandant dans mon parc. 651 01:19:39,645 --> 01:19:41,565 Est-ce que Ronk va bien ? 652 01:19:41,725 --> 01:19:45,485 Le matériel de pompage est arrivé. 653 01:19:47,605 --> 01:19:50,645 Tout se passe selon Les projets de Ronk. 654 01:20:02,486 --> 01:20:03,446 Victoire. 655 01:20:04,646 --> 01:20:05,566 Victoire! 656 01:20:28,767 --> 01:20:31,567 Si tu insistes pour entrer dans la fosse aux loups, 657 01:20:31,687 --> 01:20:35,527 alors je veux entendre les hurlements quand ils vous sautent dessus. 658 01:20:36,727 --> 01:20:37,647 Procès. 659 01:20:41,648 --> 01:20:45,448 S'il donne le signal, il revient immédiatement. 660 01:20:45,648 --> 01:20:46,568 Promesse. 661 01:21:48,891 --> 01:21:53,651 Je suis heureux de pouvoir continuer la conversation que nous avions interrompue. 662 01:21:55,731 --> 01:22:00,771 J'espère que la musique ne vous dérange pas. Les distractions m'aident à me concentrer. 663 01:23:05,735 --> 01:23:07,695 J'ai beaucoup pensé à elle. 664 01:23:07,815 --> 01:23:09,895 Quel genre de personnes êtes-vous ? 665 01:23:10,935 --> 01:23:14,855 Qu’est-ce qui vous fait voyager à travers la galaxie ? Quelles lois déterminent vos actions ? 666 01:23:15,895 --> 01:23:19,935 Notre première loi dit : aucun humain ne peut en opprimer un autre. 667 01:23:20,935 --> 01:23:22,655 Une belle pensée. 668 01:23:22,855 --> 01:23:25,656 Mais les Turi n'ont pas de culture. 669 01:23:25,976 --> 01:23:29,936 Tu vois, quand tu rentres à la maison, 670 01:23:30,896 --> 01:23:35,656 les Turi penseront que tout cela n'était qu'un rêve. 671 01:23:36,015 --> 01:23:39,776 Les dieux sont descendus du ciel, ils étaient gentils, 672 01:23:39,976 --> 01:23:41,736 et puis ils sont partis. 673 01:23:42,776 --> 01:23:44,736 Ils prieront probablement ces dieux. 674 01:23:44,856 --> 01:23:47,937 Leur vie modeste s'en trouvera un peu éclairée, 675 01:23:48,777 --> 01:23:49,737 rien de plus. 676 01:23:49,897 --> 01:23:51,817 Mais c'est un gros problème. 677 01:23:53,016 --> 01:23:57,697 J'espère qu'elle a du temps pour moi, C'est tellement agréable de discuter. 678 01:24:31,018 --> 01:24:31,018 Quelle pensée idiote : fraternité. 679 01:24:33,939 --> 01:24:36,739 Une seule loi à respecter : pouvoir. 680 01:24:49,940 --> 01:24:51,900 Il devra alors se dépêcher. 681 01:24:53,900 --> 01:24:55,780 Pourquoi? Je ne comprends pas. 682 01:24:55,940 --> 01:24:59,820 Sa grande époque touche à sa fin. Tu ne vois pas ? 683 01:25:00,860 --> 01:25:04,780 Le secret de cette planète a été révélé, C'est la première étape. 684 01:25:04,900 --> 01:25:05,940 La première étape ? 685 01:25:08,861 --> 01:25:09,781 Vers où ? 686 01:25:10,821 --> 01:25:13,941 Est-ce que je lui ai fait peur ? Ce n'était pas mon intention. 687 01:25:22,020 --> 01:25:23,861 Ce qui s'est passé? 688 01:25:28,140 --> 01:25:30,862 J'ai une proposition à faire : 689 01:25:32,021 --> 01:25:33,022 Restez sur Tem 4. 690 01:25:35,061 --> 01:25:37,902 Voudrais-tu vraiment que je reste ici ? 691 01:25:40,942 --> 01:25:42,862 Elle est intelligente. 692 01:25:43,021 --> 01:25:45,902 S'il respecte les règles, certainement. 693 01:25:52,983 --> 01:25:54,823 Oui, je le comprends. 694 01:25:54,943 --> 01:25:58,063 Règle numéro un : celui qui est haut reste haut. 695 01:25:59,022 --> 01:26:00,783 Règle numéro deux : 696 01:26:01,142 --> 01:26:03,983 ceux qui sont en bas restent en bas. 697 01:26:05,062 --> 01:26:07,903 La situation est la suivante et le reste, 698 01:26:10,062 --> 01:26:12,904 ou tu veux donner des armes aux Turi ? 699 01:26:13,063 --> 01:26:17,064 Bien sûr, tu peux penser uniquement en termes de violence primitive. 700 01:26:18,023 --> 01:26:20,824 Essayez de suivre mon raisonnement : 701 01:26:20,944 --> 01:26:22,944 votre coexistence avec les Turi sur leur planète... 702 01:26:23,063 --> 01:26:25,904 Leur planète ? Cela nous appartient ! 703 01:26:26,063 --> 01:26:27,904 Nous l'avons conquis ! 704 01:26:28,143 --> 01:26:31,825 Personne dans la galaxie ne peut nous faire partir ! 705 01:26:33,024 --> 01:26:34,905 Chta s'est enfui et est venu vers nous. 706 01:26:35,024 --> 01:26:37,985 Il nous a dit que les Temani voulaient inonder notre plateforme de lancement. 707 01:26:38,104 --> 01:26:39,105 Je comprends. 708 01:26:50,104 --> 01:26:55,106 Patron, il y a un rapport de ZB 3. La fille Turi, Chta, s'est enfuie. 709 01:26:57,105 --> 01:26:58,906 Que devons-nous faire ? 710 01:27:10,145 --> 01:27:14,107 Envolez-vous ! Oubliez que Tem 4 existe ! 711 01:27:23,226 --> 01:27:26,867 L'enquête auprès des Cynro arrive ! 712 01:27:30,987 --> 01:27:33,988 Rapprochez le Turi le plus près possible de la pompe. 713 01:27:54,268 --> 01:27:59,949 Il n'est plus possible d'en voir la profondeur. Seulement 30 cm pour atteindre le niveau inondé. 714 01:28:00,148 --> 01:28:02,149 Akala, nous devons détruire la pompe. 715 01:28:02,308 --> 01:28:06,069 Si vous voulez le payer avec la vie de 500 Turi. 716 01:28:06,188 --> 01:28:09,109 Les Temani les ont poussés près de la station de pompage. 717 01:28:09,228 --> 01:28:12,949 -Lancement d'urgence. -Compris. Lancement d'urgence. 718 01:28:24,229 --> 01:28:27,990 Akala, Suko, sortez-nous d'ici tout de suite. 719 01:28:31,029 --> 01:28:32,150 Akala, je m'appelle Kte. 720 01:28:33,189 --> 01:28:36,031 La station de pompage doit être détruit. 721 01:28:36,150 --> 01:28:39,191 Nous allons vous aider. Sinon, vous n'y arriverez pas. 722 01:28:39,350 --> 01:28:43,191 -Nous voulons parler à notre peuple. -Nous arrivons. 723 01:28:52,270 --> 01:28:53,191 Chef? 724 01:28:56,110 --> 01:29:00,072 La sonde Cynro a ramené deux Turi au chantier. 725 01:29:02,071 --> 01:29:02,992 Cherchez Ronk. 726 01:29:05,311 --> 01:29:09,192 Et je veux écouter communication radio avec le navire. 727 01:29:11,151 --> 01:29:14,152 Retournez, putains de salauds ou je te tire dessus ! 728 01:29:14,391 --> 01:29:17,313 Nous ne pouvons pas vous emmener à la gare pomper, mais nous pouvons... 729 01:29:18,152 --> 01:29:21,073 retenir l'eau. Dépêchez-vous pour le lancement. 730 01:29:21,192 --> 01:29:24,033 Ronk, le patron veut te parler. 731 01:29:24,232 --> 01:29:25,153 J'écoute. 732 01:29:25,352 --> 01:29:28,273 Ne perdez pas la tête. Laissez ces pauvres gens tranquilles. 733 01:29:29,152 --> 01:29:32,153 Le vaisseau spatial doit d’abord partir et disparaître. 734 01:29:33,112 --> 01:29:36,273 Ensuite, vous pouvez donner à manger au poisson le Turi. 735 01:29:38,233 --> 01:29:43,074 Mais pour l'instant. concentré uniquement au décollage. Compris? 736 01:29:43,273 --> 01:29:48,074 Le Turis a cessé de fonctionner. Ronk, viens ici. Rapide! 737 01:29:49,353 --> 01:29:52,074 Ronk a jeté le talkie-walkie. 738 01:29:55,353 --> 01:29:57,074 Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? 739 01:29:58,273 --> 01:30:00,115 C'est Prott qui parle, répondez. 740 01:30:00,274 --> 01:30:05,195 Ordres du patron : faire sauter le canal immédiatement. Je répète. 741 01:30:06,114 --> 01:30:08,155 Faites exploser la chaîne maintenant. 742 01:30:08,434 --> 01:30:12,275 -Et Ronk ? -Laissez-le là. 743 01:30:13,354 --> 01:30:16,275 Combien te manque-t-il ? Dépêchez-vous, nous ne pouvons plus attendre. 744 01:30:23,155 --> 01:30:24,236 Section moteur 745 01:30:25,395 --> 01:30:28,116 Étape préliminaire : 2 746 01:31:14,437 --> 01:31:16,118 Chta, réponds ! 747 01:31:16,518 --> 01:31:18,358 Suko, que se passe-t-il ? 748 01:31:19,317 --> 01:31:21,278 Ils font exploser le réservoir. 749 01:31:21,478 --> 01:31:24,119 Vous avez 30 secondes pour décoller, Dépêchez-vous ! 750 01:31:25,398 --> 01:31:27,159 Ce qui se produit? Suko ! 751 01:31:30,398 --> 01:31:32,239 Patron, est-ce que vous me lisez ? 752 01:31:32,438 --> 01:31:35,399 L'eau coule. Tout selon mon plan. 753 01:31:36,238 --> 01:31:38,399 Et je lui ai donné une leçon. 754 01:31:41,438 --> 01:31:43,280 Cet idiot ! 755 01:31:48,239 --> 01:31:49,240 Ce foutu Akala ! 756 01:31:50,319 --> 01:31:52,240 Ces foutus Turi ! 757 01:31:52,359 --> 01:31:55,440 Nous ne le serons plus jamais capable de les maîtriser !